1 00:00:04,304 --> 00:00:08,878 EIN NIKKATSU-UNTERNEHMEN PRODUKTION 2 00:00:36,270 --> 00:00:37,772 HERSTELLER: YUUKI TATSUTERU ORIGINALWERK: DIRTY MATSUMOTO 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,112 Autor: KAKEFUDA MASAHIRO 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,153 FOTOGRAFIE: YAMAZAKI YOSHIHIRO BELEUCHTUNG: YABE KAZUO, AUFNAHME: ITO 5 00:00:42,242 --> 00:00:43,346 TOKIYASU 6 00:00:43,443 --> 00:00:44,820 KUNST: WATANABE HEIHACHIROU Schnitt: INOUE HAJIME 7 00:00:44,912 --> 00:00:46,585 MUSIK: KAI HAICHIROU ASST. REGIE: KATOU FUMIHIKO 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,658 FARBMANAGEMENT: NODA SADAO EFFEKTE: TOYO EFFECTS STUDIO 9 00:00:47,748 --> 00:00:49,188 PRODUKTIONSLEITER: SHIBAHARA KEISUKE 10 00:01:03,830 --> 00:01:06,310 HAUPTROLLE 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,849 MIYAI ERINA OOTA AYAKO 12 00:01:22,215 --> 00:01:26,823 MATSUYAMA TERUO, RANDOU SERU, KAWAKAMI NOBUYUKI 13 00:01:26,920 --> 00:01:32,370 MATSUMOTO NOBUKO, ASOU REI, TAGUCHI YUKARI 14 00:01:32,459 --> 00:01:38,171 YASHIROU KOUICHI, KANEMATSU TAKASHI, NAKADAIRA TEPPEI 15 00:01:38,265 --> 00:01:44,272 MIZOGLJCHI KEN, KAGAWA SHUUJI, TERRY HAWKINS, URATO HIROSHI 16 00:02:11,164 --> 00:02:16,637 Regie: IKEDA TOSHIHARU 17 00:02:52,806 --> 00:02:53,926 Es war wunderschön, nicht wahr? 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,714 Ich respektiere sie wirklich. 19 00:03:02,816 --> 00:03:05,820 „Eine wunderbare Leistung, Miki.“ 20 00:03:05,919 --> 00:03:07,455 „-- Akiko.“ 21 00:03:24,705 --> 00:03:26,275 SAKURA BALLETTSCHULE 22 00:03:36,316 --> 00:03:37,260 Miki! 23 00:03:39,519 --> 00:03:40,930 Du bist Maekawa Miki, nicht wahr? 24 00:03:41,021 --> 00:03:41,965 Ja. 25 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Ich habe deinen Auftritt gesehen. 26 00:03:45,125 --> 00:03:48,834 Wir haben uns schon einmal getroffen. Ich bin Kaibara Akiko. 27 00:03:48,929 --> 00:03:50,169 Akiko...? 28 00:03:50,263 --> 00:03:53,642 Du bist also derjenige, der hast du mir den Blumenstrauß geschickt? 29 00:03:54,701 --> 00:03:55,645 Das ist richtig. 30 00:03:56,870 --> 00:03:59,350 Das war die beste Darstellung von Odette, die ich seit langem gesehen habe. 31 00:04:01,641 --> 00:04:05,783 Ich habe vorhin mit meinem Bruder gesprochen. Er sagte Du hast einen meiner Auftritte gesehen. 32 00:04:07,180 --> 00:04:12,459 Ja. Ich sehe deine Darstellung von Giselle hat mich dazu inspiriert, mit dem Ballett zu beginnen. 33 00:04:13,653 --> 00:04:16,725 Giselle... das bringt mich zurück. 34 00:04:16,823 --> 00:04:19,133 Giselle war mein letztes Ballett. 35 00:04:24,798 --> 00:04:27,005 Hat es irgendein Wort gegeben? von Genichiro? 36 00:04:29,770 --> 00:04:31,078 Nichts. 37 00:05:25,759 --> 00:05:28,763 Alle zusammen, ich möchte euch vorstellen an Maekawa Miki. 38 00:05:30,964 --> 00:05:32,739 Zeigen Sie Miki, was Sie lernen. 39 00:05:36,636 --> 00:05:38,616 Jeté, Ensemble. 40 00:05:42,642 --> 00:05:46,317 Entwicklung, Arabeske, Souten. 41 00:05:52,052 --> 00:05:53,861 Alles klar, weiter zur nächsten Lektion. 42 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 - Hier entlang, Miki. - OK. 43 00:06:18,478 --> 00:06:19,650 Willkommen. 44 00:06:19,746 --> 00:06:21,817 Bitte machen Sie weiter und zieh dich um. 45 00:06:21,915 --> 00:06:23,053 Einen Augenblick. 46 00:06:54,714 --> 00:06:55,715 Miki... 47 00:06:55,815 --> 00:06:58,557 Was hielten Sie von meinen Schülern? 48 00:07:00,387 --> 00:07:02,867 Das Ensemble war sehr gut. Ich war überrascht. 49 00:07:04,391 --> 00:07:07,031 Das waren sie noch nicht einmal Ich nehme schon seit einem Jahr Unterricht. 50 00:07:08,295 --> 00:07:11,242 Aber mein Unterricht ist streng. 51 00:07:11,331 --> 00:07:14,005 Alle meine Schüler wohnen hier und befolge meine Regeln buchstabengetreu. 52 00:07:20,540 --> 00:07:23,749 Also? Möchten Sie es versuchen? eine kurze Lektion hier, Miki? 53 00:07:23,843 --> 00:07:24,787 Was? 54 00:07:27,447 --> 00:07:32,521 Im Moment diese Tanzkompanie ist einfach mein Hobby. 55 00:07:32,619 --> 00:07:35,339 Aber ich habe vor, ein neues Ballett einzuführen schließlich im Grand Theatre. 56 00:07:36,356 --> 00:07:38,700 Und natürlich wirst du meine Primaballerina sein. 57 00:07:40,327 --> 00:07:42,204 Sie verfügen über alle notwendigen Eigenschaften. 58 00:07:48,335 --> 00:07:49,575 Auch... 59 00:07:51,071 --> 00:07:53,347 Wenn Sie hier wohnen, 60 00:07:53,440 --> 00:07:56,478 Vielleicht hörst du etwas von meinem Bruder. 61 00:08:01,648 --> 00:08:03,423 Trinken Sie etwas Chartreuse. 62 00:08:03,516 --> 00:08:05,689 Es handelt sich um einen Likör, der in einem französischen Kloster hergestellt wurde. 63 00:08:05,785 --> 00:08:06,729 In Ordnung. 64 00:08:30,377 --> 00:08:31,788 Was ist los, Miki? 65 00:08:34,381 --> 00:08:35,382 Bist du betrunken? 66 00:08:45,258 --> 00:08:46,532 Du bist so hübsch. 67 00:08:51,498 --> 00:08:52,442 NEIN! 68 00:09:33,940 --> 00:09:34,918 Also? 69 00:09:36,943 --> 00:09:40,015 Meine Schüler sind wunderbar, nicht wahr? 70 00:09:42,849 --> 00:09:46,888 Miki... tritt unserem Freundeskreis bei. 71 00:09:46,986 --> 00:09:50,627 Miss Kaibara, ich bin bei Genichiro... 72 00:09:50,723 --> 00:09:53,260 Vergiss meinen Bruder. 73 00:09:54,794 --> 00:09:57,331 Seitdem ist ein Jahr vergangen Du hast von ihm gehört. 74 00:09:58,631 --> 00:10:00,975 Ich habe ihn bereits aufgegeben. 75 00:10:05,705 --> 00:10:10,745 Nun... lassen Sie sich nicht aufregen. 76 00:11:24,918 --> 00:11:26,488 Deine Haut ist so hell. 77 00:11:33,059 --> 00:11:34,868 Ich denke, Sie haben vielleicht etwas abgenommen. 78 00:11:41,267 --> 00:11:45,306 Aber ich bin so froh, dass wir es waren in der Lage, zusammen zu leben. 79 00:11:45,939 --> 00:11:50,718 Ich werde auf jedes Ihrer egoistischen Wünsche hören während du hier bist. 80 00:12:42,428 --> 00:12:43,498 Schwester! 81 00:12:57,810 --> 00:12:59,255 Genichiro! 82 00:13:09,756 --> 00:13:12,794 Die diesjährigen Forschungsstudenten sind wunderbar. 83 00:13:12,892 --> 00:13:15,099 Es scheint, dass sie ziemlich interessiert sind in ihrer Arbeit. 84 00:13:15,194 --> 00:13:16,537 Sie haben Talent. 85 00:13:16,629 --> 00:13:18,609 Ich denke, Sie werden fasziniert sein auch in dieser Arbeit. 86 00:14:16,989 --> 00:14:19,333 Miki, strecke deine Beine mehr. 87 00:14:21,594 --> 00:14:23,232 Ja... 88 00:14:23,329 --> 00:14:24,307 So. 89 00:14:31,738 --> 00:14:33,877 Du bist so lieb, Miki... 90 00:14:38,010 --> 00:14:38,954 Nein! 91 00:14:45,084 --> 00:14:46,791 So süß... 92 00:15:02,001 --> 00:15:03,480 Sie sind rosa... 93 00:15:22,655 --> 00:15:23,656 Ja... 94 00:16:11,237 --> 00:16:13,080 Komm schon, Miki... 95 00:16:45,872 --> 00:16:46,976 Nein! 96 00:16:47,273 --> 00:16:51,881 Nein... Du darfst dich nicht abwenden aus deinen schönsten Teilen. 97 00:17:04,857 --> 00:17:06,359 So schöne Blütenblätter... 98 00:17:08,127 --> 00:17:09,697 Schon voller Nektar. 99 00:17:09,795 --> 00:17:11,274 Miki... 100 00:17:13,699 --> 00:17:15,269 Du bist immer noch Jungfrau, nicht wahr? 101 00:17:20,640 --> 00:17:22,620 Aber ich will dich. 102 00:17:24,210 --> 00:17:27,089 Schauen Sie... Sie sind bereit. 103 00:17:37,590 --> 00:17:40,196 Hier... werfen Sie einen Blick darauf. 104 00:17:45,164 --> 00:17:47,371 Was--? NEIN! 105 00:17:58,244 --> 00:17:59,120 NEIN! 106 00:18:15,695 --> 00:18:18,608 Mach dir keine Sorge. Es ist ein Zwei-Wege-Spiegel. 107 00:18:18,698 --> 00:18:20,405 Kein Grund zur Angst. 108 00:18:21,968 --> 00:18:23,208 Na ja... 109 00:18:24,670 --> 00:18:26,377 Schauen Sie genau hin. 110 00:19:31,470 --> 00:19:32,744 Also? 111 00:19:36,008 --> 00:19:36,918 Hast Du gesehen? 112 00:19:38,444 --> 00:19:40,287 Du verstehst es vollkommen, nicht wahr? 113 00:19:42,048 --> 00:19:46,963 Von nun an werden Sie es tun Das Gleiche gilt für den Jungen hier. 114 00:19:47,053 --> 00:19:48,088 Aber-- 115 00:19:48,187 --> 00:19:49,666 Dir gefällt es nicht? 116 00:19:49,755 --> 00:19:51,132 Sag das nicht. 117 00:19:53,125 --> 00:19:54,103 Aufleuchten. 118 00:20:21,053 --> 00:20:22,430 Lehrer... 119 00:20:22,521 --> 00:20:25,127 Was ist das? Sag mir. 120 00:20:25,224 --> 00:20:26,999 Ich... 121 00:20:31,397 --> 00:20:33,138 Was? 122 00:20:33,232 --> 00:20:35,940 Ich kann dich nicht hören. 123 00:20:37,103 --> 00:20:38,275 Ich kann es fühlen... 124 00:20:52,351 --> 00:20:53,557 Härter... 125 00:20:54,620 --> 00:20:55,860 Härter... 126 00:20:57,957 --> 00:20:58,935 Es ist so gut... 127 00:20:59,024 --> 00:21:00,162 Ja... 128 00:21:00,259 --> 00:21:02,205 Na dann... 129 00:21:33,926 --> 00:21:35,132 Nein! 130 00:21:35,227 --> 00:21:37,070 NEIN! Stoppen! 131 00:21:39,698 --> 00:21:40,938 Sie ist nett und nass. 132 00:21:41,033 --> 00:21:42,068 NEIN! 133 00:21:43,736 --> 00:21:44,680 Sehen! 134 00:21:44,770 --> 00:21:45,748 NEIN! 135 00:21:47,873 --> 00:21:49,875 Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss. 136 00:21:49,975 --> 00:21:54,321 Sehen Sie zu, wie Sie Ihrer Jungfräulichkeit beraubt werden! 137 00:22:17,369 --> 00:22:18,712 Sehen! 138 00:22:18,804 --> 00:22:20,340 NEIN! 139 00:22:30,182 --> 00:22:31,126 NEIN! 140 00:22:32,651 --> 00:22:33,561 NEIN! 141 00:24:06,712 --> 00:24:07,656 NEIN! 142 00:24:09,381 --> 00:24:10,325 NEIN! 143 00:24:13,619 --> 00:24:14,597 NEIN! 144 00:24:58,163 --> 00:24:59,506 Aufgeben. 145 00:24:59,598 --> 00:25:01,771 Sobald Sie zu dieser Villa kommen, Du kannst niemals ausgehen. 146 00:25:11,577 --> 00:25:12,555 NEIN! 147 00:25:18,550 --> 00:25:22,692 Ohne einen Mann kann man nicht überleben. 148 00:25:23,722 --> 00:25:25,292 Jetzt wirst du eine echte Frau sein. 149 00:26:13,672 --> 00:26:18,985 In dieser Villa können Sie alles tun du willst, so viel du willst. 150 00:26:20,946 --> 00:26:22,448 Das ist das für ein Ort. 151 00:26:24,249 --> 00:26:26,490 Tun Sie, was sich gut anfühlt... 152 00:26:27,986 --> 00:26:29,988 Machen Sie, was immer Sie wollen! 153 00:26:31,890 --> 00:26:34,894 Das ist wahres Vergnügen. 154 00:26:39,264 --> 00:26:40,607 Öffne deine Beine. 155 00:26:45,204 --> 00:26:46,945 Bewege deine Hüften! 156 00:26:50,609 --> 00:26:51,679 Mehr! 157 00:27:04,089 --> 00:27:04,965 Miki! 158 00:28:47,426 --> 00:28:48,996 Bist du wach? 159 00:28:54,733 --> 00:28:57,873 Du musst durstig sein. Ich gebe dir etwas Cola. 160 00:29:11,516 --> 00:29:13,587 Also? Wie schmeckt das? 161 00:29:37,442 --> 00:29:39,217 Lust auf mehr? 162 00:29:39,311 --> 00:29:40,255 Stoppen! 163 00:30:28,860 --> 00:30:32,637 Also? Du musst es wollen Lass es jetzt raus, oder? 164 00:30:32,731 --> 00:30:33,675 NEIN! 165 00:30:36,335 --> 00:30:38,042 Haben Sie noch etwas Geduld. 166 00:31:20,512 --> 00:31:21,582 Lass es nicht raus! 167 00:31:30,389 --> 00:31:31,390 Lass es nicht raus! 168 00:31:32,891 --> 00:31:33,767 Halten Sie es! 169 00:31:44,436 --> 00:31:45,540 Ja... 170 00:31:49,508 --> 00:31:50,953 Lass es nicht raus! 171 00:31:55,580 --> 00:31:56,684 Ja... 172 00:31:57,949 --> 00:31:59,519 Haben Sie Geduld. 173 00:32:23,175 --> 00:32:24,779 NEIN! 174 00:33:27,072 --> 00:33:31,350 Nun... wie hat es dir gefallen? die heutige Lektion? 175 00:35:04,369 --> 00:35:05,404 Miki! 176 00:35:17,449 --> 00:35:20,919 Genichiro, gehst du nach Washington? egal was? 177 00:35:23,054 --> 00:35:25,261 Es ist entschieden dass ich nächsten Monat abreise. 178 00:35:25,357 --> 00:35:27,337 Meine Firma sagt, dass ich wahrscheinlich dort sein werde für zwei Jahre. 179 00:35:27,425 --> 00:35:29,132 Wenn Sie sich damit wohlfühlen, Du kannst mich besuchen kommen. 180 00:35:29,227 --> 00:35:30,831 Ich habe ein Gefühl Ich werde dich nicht mehr sehen. 181 00:36:40,298 --> 00:36:41,504 Ich bin beeindruckt. 182 00:36:42,634 --> 00:36:44,705 Du trägst heute kein Höschen. 183 00:37:51,269 --> 00:37:52,077 Willst du es? 184 00:37:54,773 --> 00:37:55,843 Sagen Sie, dass Sie es wollen! 185 00:37:59,077 --> 00:37:59,987 Ich will es... 186 00:40:02,634 --> 00:40:05,171 Genichiro, stimmt etwas nicht? 187 00:40:10,541 --> 00:40:12,817 Es scheint, als würde dich etwas beunruhigen. 188 00:40:17,782 --> 00:40:19,159 Warum hast du mich angelogen? 189 00:40:19,250 --> 00:40:20,558 Was? 190 00:40:20,652 --> 00:40:21,596 Über Miki. 191 00:40:22,987 --> 00:40:24,967 Hast du nicht mit Miki über mich gesprochen? 192 00:40:27,759 --> 00:40:29,932 Ist es das, worüber du wütend bist? 193 00:40:30,028 --> 00:40:33,032 Natürlich lasse ich euch einander sehen sobald sich die Gelegenheit bietet. 194 00:40:36,634 --> 00:40:39,240 Du denkst, ich kann sie sehen wenn ich so aussehe? 195 00:40:41,239 --> 00:40:44,982 Genichiro, vergiss Miki. 196 00:40:46,678 --> 00:40:49,955 Sie denkt überhaupt nicht an dich... 197 00:40:51,215 --> 00:40:52,717 Fass mich nicht an! 198 00:40:52,817 --> 00:40:53,955 Genichiro! 199 00:41:01,192 --> 00:41:04,867 Ich habe Genichiro zum ersten Mal gesehen in einer Weile neulich. 200 00:41:04,963 --> 00:41:08,934 Sollen wir ihn heute Abend zur Party einladen? 201 00:41:10,335 --> 00:41:14,545 Lassen Sie nicht zu, dass Genichiro solche Dinge tut. Er ist mein einziger Bruder! 202 00:41:14,639 --> 00:41:20,180 Wolltest du nicht ruinieren? das Leben seiner geliebten Miki? 203 00:41:37,395 --> 00:41:39,238 Worüber trübst du dich? 204 00:41:44,068 --> 00:41:45,706 Wie wäre es mit etwas Tee unten? 205 00:41:57,849 --> 00:42:02,161 Heute Abend gibt es übrigens eine Party. Wirst du dich uns anschließen? 206 00:42:02,253 --> 00:42:03,732 Lass mich nach Hause gehen. 207 00:42:03,821 --> 00:42:04,925 Halten Sie es! 208 00:42:05,023 --> 00:42:07,367 Miki wird heute Abend auch auf der Party sein. 209 00:42:15,800 --> 00:42:18,007 Es ist eine wundervolle Szene, nicht wahr? 210 00:42:25,443 --> 00:42:26,387 Miki! 211 00:43:31,075 --> 00:43:34,921 Sehen. Miki ist auch glücklich. 212 00:43:44,122 --> 00:43:47,069 Bitte... lass es aufhören! 213 00:43:49,060 --> 00:43:49,936 Sehen! 214 00:44:00,238 --> 00:44:03,117 Schauen Sie sich ihr betrunkenes Gesicht an. 215 00:44:04,909 --> 00:44:10,587 Miki kann ohne Männer nicht mehr überleben. 216 00:44:10,681 --> 00:44:13,423 Stoppen! Lass es aufhören! 217 00:45:41,172 --> 00:45:42,116 Schwester! 218 00:45:43,140 --> 00:45:47,179 Warum... Warum hast du das getan? So eine dumme Sache? 219 00:45:50,481 --> 00:45:51,425 Du hast sie gesehen, oder? 220 00:45:51,515 --> 00:45:53,552 Miki... Miki war... 221 00:45:55,319 --> 00:45:56,957 Vergiss Miki. 222 00:45:57,054 --> 00:45:59,000 Das habe ich dir gesagt, nicht wahr? 223 00:45:59,090 --> 00:46:01,161 Es ist dir wirklich egal, oder, Schwester? 224 00:46:01,259 --> 00:46:02,533 Darüber... 225 00:46:02,627 --> 00:46:04,106 Ich wollte es dir zeigen. 226 00:46:04,195 --> 00:46:06,505 Jetzt wissen Sie, was für ein Mädchen sie ist. 227 00:46:06,597 --> 00:46:08,201 Ohne Männer kann sie nicht überleben! 228 00:46:08,299 --> 00:46:10,905 Hör auf, solche Dinge über Miki zu sagen. 229 00:46:11,002 --> 00:46:13,175 Du denkst, ich würde glauben dass du sie verstehst? 230 00:46:14,305 --> 00:46:17,684 Genichiro... du verstehst es immer noch nicht? 231 00:46:20,311 --> 00:46:21,449 Hör auf damit! 232 00:46:52,510 --> 00:46:53,648 Genichiro! 233 00:46:53,744 --> 00:46:55,985 Miki, bist du aus der Villa rausgekommen? 234 00:46:56,080 --> 00:46:58,390 Was ist los, Miki? 235 00:46:58,482 --> 00:47:00,621 Planen Sie, für immer hier zu bleiben? 236 00:47:01,686 --> 00:47:02,790 Bitte, Miki! 237 00:47:05,156 --> 00:47:06,226 Bitte, Miki! 238 00:47:09,427 --> 00:47:10,667 Miki... 239 00:47:10,761 --> 00:47:12,138 Miki! 240 00:47:16,667 --> 00:47:19,443 Hört mir zu. Ich möchte noch einmal von vorne beginnen! 241 00:47:26,744 --> 00:47:28,087 Ich verstehe. 242 00:47:45,730 --> 00:47:46,765 Genichiro? 243 00:47:51,268 --> 00:47:52,372 Genichiro... 244 00:48:35,246 --> 00:48:37,385 Ich hatte in Washington einen Autounfall. 245 00:48:38,849 --> 00:48:40,658 Ich war dort ein Jahr lang in einem Krankenhaus. 246 00:48:41,685 --> 00:48:44,097 Aber mein Körper hat sich nicht vollständig erholt. 247 00:48:45,122 --> 00:48:46,692 Ich habe auf dich gewartet. 248 00:48:46,791 --> 00:48:48,464 Ich wollte dich sehen. 249 00:48:49,760 --> 00:48:52,934 Aber ich wollte dich nicht stören mit meinem neuen Körper. 250 00:48:54,532 --> 00:48:56,170 Das ist so eine egoistische Aussage. 251 00:48:59,637 --> 00:49:02,914 Aber... ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war. 252 00:49:04,308 --> 00:49:05,286 Genichiro! 253 00:49:08,646 --> 00:49:09,989 Auch ich habe mich verändert. 254 00:49:11,248 --> 00:49:12,454 Ich bin ein Chaos. 255 00:49:16,654 --> 00:49:19,635 Willst du meinen Körper sehen? 256 00:49:21,525 --> 00:49:22,936 Ich zeige es dir. 257 00:49:26,864 --> 00:49:28,400 - Miki... - Schau... 258 00:49:29,567 --> 00:49:32,173 Man kann immer noch die Spuren davon sehen unzählige Männer, nicht wahr? 259 00:49:35,739 --> 00:49:36,843 Fass mich an! 260 00:49:36,941 --> 00:49:37,976 Hör auf, Miki! 261 00:49:52,723 --> 00:49:54,430 Liebst du mich? 262 00:49:57,261 --> 00:49:58,467 Auch jetzt noch? 263 00:50:01,966 --> 00:50:04,640 Dann zeig mir, dass du mich liebst. 264 00:50:04,735 --> 00:50:10,708 Ich bin immer noch vollgepackt mit Reste anderer Männer... 265 00:50:13,511 --> 00:50:16,458 ... also dräng dich hinein. 266 00:50:21,519 --> 00:50:22,327 Miki! 267 00:50:48,279 --> 00:50:51,283 Schau... du wirst immer härter. 268 00:50:53,484 --> 00:50:54,758 Das reicht noch nicht. 269 00:50:54,852 --> 00:50:56,388 Hör auf, Miki! 270 00:50:56,487 --> 00:50:58,160 Hör auf damit! 271 00:50:58,255 --> 00:50:59,393 Ja... 272 00:51:02,760 --> 00:51:03,830 Das ist richtig. 273 00:51:58,482 --> 00:51:59,688 Genichiro! 274 00:52:06,190 --> 00:52:07,294 Genichiro! 275 00:52:11,962 --> 00:52:12,940 Genichiro! 276 00:52:17,835 --> 00:52:19,610 Genichiro, geht es dir gut? 277 00:52:19,703 --> 00:52:21,011 Sprich mit mir! 278 00:53:07,384 --> 00:53:08,590 Genichiro! 279 00:54:19,623 --> 00:54:21,125 Ein Mädchen wie du... 280 00:55:08,639 --> 00:55:10,346 Meine Kehle ist ausgetrocknet. 281 00:55:12,075 --> 00:55:13,452 Was möchtest du trinken? 282 00:55:13,544 --> 00:55:15,114 Cola. 283 00:55:45,108 --> 00:55:46,644 Du erstickst mich. 284 00:56:45,202 --> 00:56:46,613 Ich will pissen. 285 00:56:57,014 --> 00:56:59,221 Du hast mir gesagt, dass alles möglich ist, nicht wahr? 286 00:57:03,353 --> 00:57:05,196 Na dann, küss mich hier. 287 00:57:36,053 --> 00:57:39,660 Sie passen gut in diese Villa. 288 00:57:44,628 --> 00:57:50,772 Beginnen wir mit der Show für unsere neue Herrin. 289 00:57:58,642 --> 00:57:59,814 Du armer Junge... 290 00:58:01,078 --> 00:58:03,149 So schreckliche Dinge durchmachen. 291 00:58:09,219 --> 00:58:13,497 Genichiro, ich werde dich nicht aufgeben an irgendjemanden anderen. 292 00:58:29,573 --> 00:58:30,517 Genichiro! 293 00:58:31,875 --> 00:58:33,946 Genichiro, geht es dir gut? 294 00:58:34,044 --> 00:58:37,184 NEIN! Hör auf damit! 295 00:58:38,281 --> 00:58:39,225 Was machst du? 296 00:58:39,316 --> 00:58:42,923 Ich möchte sehen, was ihr beide macht jeden Abend zusammen! 297 00:58:43,020 --> 00:58:46,058 Zeig es mir jetzt, vor meinen Augen! 298 00:58:46,156 --> 00:58:47,794 Du Biest! Hör auf damit! 299 00:58:48,825 --> 00:58:50,395 Genichiro! 300 00:58:50,494 --> 00:58:52,405 Genichiro, geht es dir gut? 301 00:58:52,496 --> 00:58:54,100 Festhalten! 302 00:58:59,369 --> 00:59:00,279 - Tu es! - NEIN! 303 00:59:02,239 --> 00:59:04,219 Hör auf damit! Bitte! 304 00:59:07,177 --> 00:59:09,623 Schlag mich nicht! 305 00:59:17,954 --> 00:59:19,297 Komm und mach es! 306 01:00:20,183 --> 01:00:21,253 Schwester... 307 01:00:23,386 --> 01:00:24,558 Es ist alles in Ordnung. 308 01:02:16,733 --> 01:02:18,269 Genichiro... 309 01:02:57,207 --> 01:02:59,585 Es ist ein Zwei-Wege-Spiegel. 310 01:02:59,676 --> 01:03:01,383 Kein Grund zur Angst. 311 01:03:20,897 --> 01:03:22,137 Genichiro... 312 01:03:57,233 --> 01:03:58,007 Miki... 313 01:07:15,498 --> 01:07:21,779 DAS ENDE